1
00:00:01,736 --> 00:00:03,995
- Bom dia!
-Maia: Vamos! Todo mundo para cima!
2
00:00:04,030 --> 00:00:06,280
O que está acontecendo? São 3h da manhã!
3
00:00:06,316 --> 00:00:07,249
É um terremoto?
4
00:00:07,250 --> 00:00:09,278
Sim! Finalmente chegamos
coma o atum de emergência.
5
00:00:09,302 --> 00:00:10,334
É dia de mudança.
6
00:00:10,336 --> 00:00:11,969
Percebemos que temos
para pegar todas as nossas coisas
7
00:00:11,971 --> 00:00:13,438
sair da velha casa às 7h.
8
00:00:13,490 --> 00:00:14,489
Sim!
9
00:00:14,524 --> 00:00:16,340
- Passando.
- Por que você está dizendo "oba"?
10
00:00:16,376 --> 00:00:18,509
Para fazer com que pareça divertido.
Não funcionou. Seguindo em frente.
11
00:00:18,545 --> 00:00:20,511
Como você se esqueceu disso até agora?
12
00:00:20,547 --> 00:00:22,146
Oh, Ray, se seu pai e eu planejamos,
13
00:00:22,182 --> 00:00:23,302
você não estaria aqui de jeito nenhum.
14
00:00:23,333 --> 00:00:24,699
Você não. Eu queria você.
15
00:00:24,734 --> 00:00:26,484
- Ray, todos estão prontos. Vamos.
- Não.
16
00:00:26,519 --> 00:00:27,919
Eu me recuso a me levantar por princípio
17
00:00:27,954 --> 00:00:29,337
porque isso é muito desorganizado.
18
00:00:29,372 --> 00:00:31,472
[Suspiros]
19
00:00:31,524 --> 00:00:34,314
- Por que diabos você está nu?
- Eu estava tentando algo!
20
00:00:34,418 --> 00:00:38,096
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
21
00:00:38,131 --> 00:00:39,174
Jimmy: Duas horas.
22
00:00:39,175 --> 00:00:42,200
Pegue tudo que você quiser
leve para a nova casa.
23
00:00:42,252 --> 00:00:43,701
Encontrei as pás em movimento!
24
00:00:43,703 --> 00:00:46,587
Posso fazer uma sugestão para
economizar muito tempo para todos nós?
25
00:00:46,623 --> 00:00:48,773
E não usa JJ como limpa-neves?
26
00:00:48,808 --> 00:00:50,541
Oh, ele está se divertindo muito.
27
00:00:50,593 --> 00:00:52,877
Vá em frente, amor. Você está quase terminando.
28
00:00:52,929 --> 00:00:54,429
Não vamos pegar essas coisas, nada disso.
29
00:00:54,464 --> 00:00:55,379
Mas são coisas nossas.
30
00:00:55,432 --> 00:00:57,131
Sim, mas antes era coisa nossa,
31
00:00:57,167 --> 00:00:58,766
era lixo de outras pessoas.
32
00:00:58,802 --> 00:01:01,903
A cadeira que encontramos debaixo de um
ponte e o aquário...
33
00:01:01,938 --> 00:01:03,905
Esse é um suporte de TV perfeitamente bom.
34
00:01:03,940 --> 00:01:05,106
Não, não é!
35
00:01:05,141 --> 00:01:07,358
Nem foi perfeitamente
bom "berço de Dylan".
36
00:01:07,393 --> 00:01:10,311
Lembra quando ela costumava
bate com os pequenos punhos no vidro.
37
00:01:10,363 --> 00:01:11,888
"Ajuda!"
38
00:01:11,889 --> 00:01:13,579
Ray, estas são as nossas coisas.
39
00:01:13,580 --> 00:01:16,234
e há um certo
romance sobre como os conseguimos...
40
00:01:16,286 --> 00:01:19,403
A emoção da perseguição, o
excitação da grande pontuação.
41
00:01:19,405 --> 00:01:20,705
É como caçar,
42
00:01:20,740 --> 00:01:22,240
mas você não precisa
finja que gosta de carne de veado.
43
00:01:22,242 --> 00:01:23,324
Você não adoraria uma casa
44
00:01:23,376 --> 00:01:25,126
com coisas legais que combinam bem?
45
00:01:25,195 --> 00:01:27,829
Um quarto com bom gosto
tapete e lâmpadas combinando?
46
00:01:27,864 --> 00:01:29,580
Isso é constrangedor.
47
00:01:29,582 --> 00:01:32,400
Sinto muito que você sinta isso
maneira sobre a nossa vida, Ray,
48
00:01:32,435 --> 00:01:34,902
mas nós temos
desafios que outras famílias não fazem.
49
00:01:34,938 --> 00:01:36,637
Você usa essa desculpa para tudo.
50
00:01:36,673 --> 00:01:39,474
me desculpe, eu não tenho
outras desculpas melhores, Ray,
51
00:01:39,509 --> 00:01:41,809
mas temos desafios
outras famílias não.
52
00:01:41,845 --> 00:01:42,788
[Motor da cadeira de rodas zumbe, batendo]
53
00:01:42,812 --> 00:01:43,845
Sim!
54
00:01:43,880 --> 00:01:46,013
Eu sabia que você conseguiria, querido!
55
00:01:46,049 --> 00:01:48,082
♪ ♪
56
00:01:48,118 --> 00:01:50,701
Ei, ei! Olhe para você, menina.
57
00:01:50,737 --> 00:01:53,171
Você com certeza gosta de correr, não é?
58
00:01:53,206 --> 00:01:56,124
Sim, sim, sim, sim, sim,
sim, sim, entendi.
59
00:01:56,159 --> 00:01:57,525
O que isso quer dizer?
60
00:01:57,560 --> 00:01:58,676
Bem, é engraçado.
61
00:01:58,711 --> 00:02:00,912
Seu irmão não
andar, então para compensar,
62
00:02:00,947 --> 00:02:03,114
você se esforça para
corra o mais rápido que puder.
63
00:02:03,166 --> 00:02:05,233
É como se você estivesse
correndo por vocês dois.
64
00:02:05,268 --> 00:02:07,585
É por isso que corro?
65
00:02:07,587 --> 00:02:08,970
Eu pensei que gostei.
66
00:02:09,005 --> 00:02:11,989
Ei, não sei. Essa é uma teoria.
67
00:02:12,025 --> 00:02:13,691
Bem, aproveite sua corrida.
68
00:02:13,726 --> 00:02:14,692
Meep-meep!
69
00:02:14,727 --> 00:02:17,295
♪ ♪
70
00:02:17,330 --> 00:02:19,797
Do que estou fugindo?
71
00:02:19,833 --> 00:02:21,799
Bom dia, DiMeos!
72
00:02:21,835 --> 00:02:24,368
O que é tudo isso?
O que está acontecendo aqui?
73
00:02:24,404 --> 00:02:25,736
JJ tem necessidades especiais.
74
00:02:25,772 --> 00:02:28,005
É também por isso que estamos
comendo alcaçuz no café da manhã.
75
00:02:28,041 --> 00:02:31,576
Você conta a eles sobre a escola, querido?
76
00:02:31,611 --> 00:02:33,778
"Fiz alguns amigos."
77
00:02:33,780 --> 00:02:35,646
Não apenas amigos... Amigos legais.
78
00:02:35,682 --> 00:02:37,615
Diga a eles o que fizemos ontem.
79
00:02:37,650 --> 00:02:39,917
"Nós pregamos uma peça em Eastlake."
80
00:02:39,953 --> 00:02:41,586
Bem, é a Semana do Baile,
81
00:02:41,621 --> 00:02:44,355
então Lafayette e Eastlake
High tem essa guerra de pegadinhas.
82
00:02:44,357 --> 00:02:46,691
Maldito épico!
83
00:02:46,726 --> 00:02:48,960
Se você está em alta
escola. Sim, acho isso bobo.
84
00:02:48,995 --> 00:02:51,762
"Mostre o vídeo."
85
00:02:51,798 --> 00:02:55,099
Ah, sim, sim, sim, sim. Oh, tudo bem.
86
00:02:55,134 --> 00:02:56,033
Aqui estamos.
87
00:02:56,069 --> 00:02:57,285
Menino: Você está pronto para ir, JJ?
88
00:02:57,337 --> 00:02:59,420
Então aí está Dan Holden, garanhão total.
89
00:02:59,455 --> 00:03:02,006
E Zach Garcia... ele é
o capitão do time de futebol,
90
00:03:02,008 --> 00:03:03,441
mas ele é super realista.
91
00:03:03,476 --> 00:03:05,109
Ok, então, agora, originalmente, íamos
92
00:03:05,161 --> 00:03:07,445
amarrar seu quarterback e
mande-o subir no mastro da bandeira,
93
00:03:07,447 --> 00:03:09,297
mas Rob White é uma chave para Stanford,
94
00:03:09,332 --> 00:03:11,282
e você não quer mexer com isso.
95
00:03:11,317 --> 00:03:12,917
Pare de dizer os nomes dos adolescentes.
96
00:03:12,952 --> 00:03:14,969
Tudo bem, JJ, puxe para cima.
97
00:03:15,004 --> 00:03:16,320
Faça as honras, JJ.
98
00:03:16,322 --> 00:03:18,856
Ei! Sim!
99
00:03:18,892 --> 00:03:20,491
[Risos]
100
00:03:20,526 --> 00:03:22,894
JJ, olhe para você!
101
00:03:22,929 --> 00:03:25,763
E os médicos disseram que você
nunca ser capaz de cometer vandalismo.
102
00:03:25,798 --> 00:03:27,509
Você sabe, colocar
você em uma escola regular
103
00:03:27,533 --> 00:03:28,878
foi a melhor decisão que já tomamos.
104
00:03:28,902 --> 00:03:32,620
Você está sendo incluído. E você é legal!
105
00:03:32,655 --> 00:03:34,639
Eu sei que uma mãe não é
permitido dizer que isso importa,
106
00:03:34,674 --> 00:03:37,425
mas agora que estamos sendo
honestamente, é tudo o que importa!
107
00:03:37,460 --> 00:03:38,626
Isso é?
108
00:03:38,661 --> 00:03:40,828
Oh, querido, isso abre
criar mundos totalmente novos.
109
00:03:40,863 --> 00:03:43,864
Você vai precisar de um novo
roupas, talvez uma motocicleta...
110
00:03:43,900 --> 00:03:46,634
Não vá pegar nenhum
jovens grávidas.
111
00:03:46,669 --> 00:03:47,702
Sim, como Allen Rice!
112
00:03:47,737 --> 00:03:49,370
O cara está no segundo ano, mas ele é tudo,
113
00:03:49,405 --> 00:03:52,490
"Oh, eu tenho que escolher
cuidar do meu filho na pré-escola."
114
00:03:54,694 --> 00:03:57,028
É mais triste do que qualquer coisa.
115
00:03:57,063 --> 00:04:00,197
♪ ♪
116
00:04:00,233 --> 00:04:02,133
Eu já fui corredor.
117
00:04:02,168 --> 00:04:04,986
Quem quebrou o garoto?
118
00:04:05,021 --> 00:04:08,422
I-G-H-T.
119
00:04:08,458 --> 00:04:10,069
"E é isso que o seu
mamãe me contou ontem à noite"?
120
00:04:10,093 --> 00:04:12,710
[Risos]
121
00:04:12,745 --> 00:04:14,829
Ei, pessoal! Ingressos para fogueira.
122
00:04:14,881 --> 00:04:17,515
É o regresso a casa
Fogueira amanhã à noite.
123
00:04:17,550 --> 00:04:19,166
Todos os veteranos podem ir.
124
00:04:19,202 --> 00:04:20,713
Existem professores acompanhantes, mas, tipo,
125
00:04:20,737 --> 00:04:22,047
os professores mais jovens que nos deixaram beber
126
00:04:22,071 --> 00:04:23,482
porque eles querem ser nossos amigos.
127
00:04:23,506 --> 00:04:26,190
[zomba] Que chato! Estou certo?
128
00:04:26,225 --> 00:04:27,525
Huh?
129
00:04:27,560 --> 00:04:29,010
Não?
130
00:04:31,264 --> 00:04:32,930
É em Dragon's Cove.
131
00:04:32,966 --> 00:04:33,814
Hum...
132
00:04:33,850 --> 00:04:35,166
Chegar lá é metade da diversão.
133
00:04:35,201 --> 00:04:37,234
Você tem que, tipo, pular
até essa coisa de rock,
134
00:04:37,236 --> 00:04:40,187
então passe por isso
fenda, e, hum...
135
00:04:40,223 --> 00:04:41,255
Ah, cara.
136
00:04:41,291 --> 00:04:43,541
Você não é muito
cara shimmy, e você?
137
00:04:43,543 --> 00:04:45,026
Besteira. JJ não pode vir.
138
00:04:45,061 --> 00:04:46,894
Isso é péssimo.
139
00:04:46,929 --> 00:04:49,196
Isso é péssimo!
140
00:04:49,232 --> 00:04:51,165
"Está tudo bem."
141
00:04:51,200 --> 00:04:52,333
Tem certeza, cara?
142
00:04:52,368 --> 00:04:54,168
"Vou relaxar em casa...
143
00:04:54,203 --> 00:04:55,569
com suas mães."
144
00:04:55,605 --> 00:04:57,705
- Uau!
- [Risos]
145
00:04:57,740 --> 00:04:59,590
- Cara...
- [Sino da escola toca]
146
00:04:59,592 --> 00:05:01,972
[Risos]
147
00:05:02,967 --> 00:05:04,556
Espero que seu namorado não esteja ameaçado
148
00:05:04,580 --> 00:05:05,624
que estamos caminhando juntos.
149
00:05:05,648 --> 00:05:07,882
[Risos]
150
00:05:07,917 --> 00:05:10,151
Isso é uma... risada sincera.
151
00:05:10,219 --> 00:05:13,170
Ah, Sandeep disse que você tem um
modelo da sonda de Júpiter?
152
00:05:13,206 --> 00:05:13,988
Isso é verdade?
153
00:05:14,023 --> 00:05:16,407
Ugh. Sandeep é um fofoqueiro.
154
00:05:16,442 --> 00:05:18,009
Sim, é verdade.
155
00:05:18,044 --> 00:05:19,043
Posso ver isso?
156
00:05:19,078 --> 00:05:20,077
Sério?
157
00:05:20,113 --> 00:05:21,379
Jimmy: Ah, Ray, venha aqui!
158
00:05:21,414 --> 00:05:24,448
Me ajude com essa garrafa de refrigerante!
159
00:05:24,484 --> 00:05:26,083
Sabe o que seria mais simples?
160
00:05:26,135 --> 00:05:28,085
Vamos nos encontrar no centro da cidade em uma hora.
161
00:05:28,121 --> 00:05:29,887
Vou te mostrar a sonda lá.
162
00:05:29,922 --> 00:05:31,822
Uh... acho que vou para casa.
163
00:05:31,858 --> 00:05:34,058
Ótimo.
164
00:05:34,093 --> 00:05:35,860
Mas isto correu muito bem.
165
00:05:35,895 --> 00:05:39,030
Acho que essa é a conclusão!
166
00:05:39,065 --> 00:05:40,297
[Suspiros]
167
00:05:43,870 --> 00:05:46,404
Oh, olha quem voltou da escola.
168
00:05:46,439 --> 00:05:48,105
A coisa mais legal sobre rodas.
169
00:05:48,141 --> 00:05:49,908
Eu trouxe uma coisa para você.
170
00:05:50,776 --> 00:05:52,076
Eu consegui.
171
00:05:52,111 --> 00:05:53,778
Nova diretoria para uma nova vida.
172
00:05:53,813 --> 00:05:55,891
Achei que você poderia querer pimenta
em algumas frases mais legais,
173
00:05:55,915 --> 00:05:58,599
portanto, novas ofertas incluem "'Sup?"
174
00:05:58,634 --> 00:06:00,568
“Ei, garota” e “Kanye”.
175
00:06:00,603 --> 00:06:01,780
Ele aparece muito, não é?
176
00:06:01,804 --> 00:06:03,270
Então, eu toquei muito aqui,
177
00:06:03,306 --> 00:06:06,040
e acidentalmente omiti "banheiro".
178
00:06:06,075 --> 00:06:10,528
Então talvez "Infernos, sim,
cadela" pode significar isso também?
179
00:06:10,563 --> 00:06:11,879
O que há de errado?
180
00:06:11,948 --> 00:06:15,566
O conselho é uma "falha épica"?
181
00:06:15,601 --> 00:06:17,201
Ah. O que é isso?
182
00:06:19,172 --> 00:06:21,405
Fogueira em Dragon's Cove.
183
00:06:21,441 --> 00:06:23,657
Você não pode descer até lá.
184
00:06:23,726 --> 00:06:25,042
Você está bem com isso?
185
00:06:27,256 --> 00:06:29,880
♪ ♪
186
00:06:33,619 --> 00:06:34,902
Mãe, isso é lixo.
187
00:06:34,937 --> 00:06:36,053
Isso vai aqui.
188
00:06:36,089 --> 00:06:39,056
♪ ♪
189
00:06:42,297 --> 00:06:43,627
Ei.
190
00:06:43,663 --> 00:06:45,396
Sra. DiMeo, o que a traz aqui?
191
00:06:45,431 --> 00:06:47,431
Nada, na verdade. Apenas
endireitando o mundo.
192
00:06:47,467 --> 00:06:49,533
Miller: Bom dia, alunos!
193
00:06:49,569 --> 00:06:51,068
Ah, é a semana do baile,
194
00:06:51,104 --> 00:06:54,338
e sexta à noite, estamos
vou pisar em Eastlake!
195
00:06:54,373 --> 00:06:55,706
[Alunos torcendo]
196
00:06:55,708 --> 00:06:59,043
Mas primeiro, eu conheço todos vocês, juniores
e os idosos estão entusiasmados
197
00:06:59,078 --> 00:07:00,511
sobre a fogueira desta noite!
198
00:07:00,546 --> 00:07:01,912
[Alunos torcendo]
199
00:07:01,948 --> 00:07:03,547
Eu também sei que vocês estão todos comprometidos
200
00:07:03,583 --> 00:07:05,449
para fazer de Lafayette uma escola inclusiva
201
00:07:05,485 --> 00:07:07,268
em que todos são tratados igualmente.
202
00:07:07,303 --> 00:07:08,886
[Alunos torcendo]
203
00:07:08,888 --> 00:07:10,554
É por isso que, por sensibilidade
204
00:07:10,556 --> 00:07:12,223
para um aluno cujo nome não vou nomear,
205
00:07:12,275 --> 00:07:15,926
a fogueira na praia foi cancelada.
206
00:07:15,962 --> 00:07:17,128
Menino: O que ela disse?
207
00:07:17,163 --> 00:07:18,796
Menina: Vamos!
208
00:07:18,831 --> 00:07:22,160
Uh, todos torceram por
essa última parte? Eu não consegui ouvir.
209
00:07:22,577 --> 00:07:24,490
O que você fez, Sra. DiMeo?
210
00:07:24,492 --> 00:07:25,870
A única coisa que eu poderia fazer.
211
00:07:25,872 --> 00:07:28,889
Você parecia tão triste porque
todos poderiam ir, menos você.
212
00:07:29,040 --> 00:07:36,246
"Eu não esperava que você
cancelar Kylie Jenner", quero dizer "isso".
213
00:07:36,282 --> 00:07:37,314
Eu odeio esse novo conselho.
214
00:07:37,350 --> 00:07:38,932
Não sei por que isso é tão importante.
215
00:07:38,968 --> 00:07:40,417
De volta às suas antigas escolas de educação especial,
216
00:07:40,453 --> 00:07:41,969
Tenho coisas canceladas o tempo todo.
217
00:07:42,038 --> 00:07:43,937
Todas as mães fizeram. Nós nos revezamos.
218
00:07:43,973 --> 00:07:45,789
Mãe cega cancelou noite de cinema.
219
00:07:45,825 --> 00:07:47,625
Mãe surda cancelou banda de jazz.
220
00:07:47,660 --> 00:07:49,777
Nunca houve nenhum
acontecimentos e todos ficaram felizes.
221
00:07:51,814 --> 00:07:55,916
Bem, você sabe, se você estiver
chateado por ter cancelado, vou consertar.
222
00:07:55,951 --> 00:07:57,151
Não, não! Você não precisa.
223
00:07:57,186 --> 00:07:59,637
Bryan Keefer está prestes a
terminar com a namorada!
224
00:07:59,689 --> 00:08:01,889
Isso vai distrair todo mundo!
225
00:08:01,924 --> 00:08:03,624
Como posso saber?
226
00:08:03,659 --> 00:08:04,875
Como você não sabe?
227
00:08:04,910 --> 00:08:07,494
[Risos] Ele mal
até olha mais para ela.
228
00:08:07,530 --> 00:08:09,091
Vamos, senhoras! Vamos,
vamos, vamos, vamos!
229
00:08:09,115 --> 00:08:10,714
[Cronômetro emite um sinal sonoro]
230
00:08:10,750 --> 00:08:12,199
[Suspiros]
231
00:08:16,022 --> 00:08:17,471
DiMeo, o que aconteceu?
232
00:08:17,523 --> 00:08:20,040
Sim, você está tão desligado,
Dylan. Sem conversa fiada?
233
00:08:20,076 --> 00:08:22,309
Você não cuspiu em nada
de nós. O que aconteceu?
234
00:08:22,345 --> 00:08:23,711
Estamos preocupados com você.
235
00:08:23,746 --> 00:08:25,179
Sinto muito, pessoal.
236
00:08:25,181 --> 00:08:28,098
É só... meu mundo
desabou hoje, literalmente.
237
00:08:28,134 --> 00:08:30,434
- Isso significa, tipo, "muito", certo?
- Sim.
238
00:08:30,469 --> 00:08:32,236
Quer dizer, eu pensei que
corri porque adorei,
239
00:08:32,271 --> 00:08:33,271
mas acontece que não.
240
00:08:33,305 --> 00:08:36,523
Eu faço isso porque meu irmão não pode.
241
00:08:36,525 --> 00:08:37,891
Por que vocês correm?
242
00:08:37,927 --> 00:08:41,278
Por que? Porque é divertido.
243
00:08:41,313 --> 00:08:42,746
Quer dizer, acho que em algum nível
244
00:08:42,782 --> 00:08:44,682
é porque meu pai é um corredor olímpico.
245
00:08:44,717 --> 00:08:45,983
E desde o divórcio,
246
00:08:46,018 --> 00:08:49,002
a única vez que o vejo é
quando ele vem aos meus encontros.
247
00:08:49,038 --> 00:08:50,070
Talvez.
248
00:08:50,106 --> 00:08:52,389
Menina: Eu definitivamente corro porque é divertido.
249
00:08:52,425 --> 00:08:53,757
Claro, quando eu tinha 5 anos,
250
00:08:53,793 --> 00:08:56,260
Eu caí no
habitat do leão no zoológico.
251
00:08:56,295 --> 00:09:00,364
E todas as noites em meus sonhos,
os leões me perseguem e me comem.
252
00:09:00,399 --> 00:09:02,616
Portanto, são mais leões do que diversão.
253
00:09:02,651 --> 00:09:03,817
Acho que sim, sim.
254
00:09:03,853 --> 00:09:05,419
Sim, são mais os leões.
255
00:09:05,454 --> 00:09:06,887
Garota
256
00:09:06,956 --> 00:09:08,722
É dor.
257
00:09:08,758 --> 00:09:11,291
Mas eu mereço.
258
00:09:11,327 --> 00:09:13,827
Pelo que eu fiz.
259
00:09:13,879 --> 00:09:16,163
Caramba.
260
00:09:16,198 --> 00:09:17,514
[Suspiros]
261
00:09:17,566 --> 00:09:19,249
Nunca quis ser treinador.
262
00:09:19,285 --> 00:09:22,169
E eu também nunca quis criar
uma criança que obviamente não é minha.
263
00:09:22,204 --> 00:09:23,253
E essa barba?
264
00:09:23,289 --> 00:09:25,422
Pedido total de ajuda, obrigado por perceber.
265
00:09:27,993 --> 00:09:29,693
Tudo bem, tchau.
266
00:09:32,131 --> 00:09:33,747
Olá, Ray.
267
00:09:33,749 --> 00:09:36,316
Nosso lixo está no lixo.
268
00:09:36,352 --> 00:09:38,852
Ha ha. Mas espere...
269
00:09:38,938 --> 00:09:40,921
há mais.
270
00:09:40,956 --> 00:09:43,824
♪ ♪
271
00:09:43,859 --> 00:09:46,026
Você fez isso?
272
00:09:46,061 --> 00:09:49,430
Bem, sim. Eu vi você com aquela garota.
273
00:09:49,465 --> 00:09:52,533
Eu não entendo todo esse "cuidado
o que as outras pessoas pensam",
274
00:09:52,568 --> 00:09:54,501
mas eu me perguntei: "O que há
mais importante?
275
00:09:54,537 --> 00:09:57,154
Meu filho ou meu amor de
lixo de outras pessoas?"
276
00:09:57,189 --> 00:09:58,322
E eu ganhei.
277
00:09:58,357 --> 00:10:00,257
Foi perto? Não importa.
278
00:10:00,292 --> 00:10:02,209
Muito obrigado.
279
00:10:02,244 --> 00:10:04,378
Bem, o que você vai
fazer com todo aquele lixo velho?
280
00:10:04,413 --> 00:10:06,013
[trituração]
281
00:10:06,015 --> 00:10:08,332
Ray: Estamos colocando
lixo no caminhão de lixo,
282
00:10:08,367 --> 00:10:10,117
não tirando.
283
00:10:10,152 --> 00:10:12,052
Este é um sonho tornado realidade.
284
00:10:12,087 --> 00:10:13,387
Jimmy: Sim.
285
00:10:13,422 --> 00:10:15,606
Além disso, sonhe maior.
286
00:10:15,641 --> 00:10:19,143
♪ ♪
287
00:10:19,178 --> 00:10:23,614
Bem-vindo ao novo e melhorado
Fogueira de boas-vindas inclusiva!
288
00:10:23,649 --> 00:10:24,865
Uau!
289
00:10:24,900 --> 00:10:27,317
Então pegue um lanche e espere 10...
290
00:10:27,353 --> 00:10:29,636
Ou quantos você puder pendurar...
291
00:10:29,672 --> 00:10:31,972
E vamos festejar!
292
00:10:32,024 --> 00:10:34,158
Mestre do fogo, acenda a fogueira.
293
00:10:34,193 --> 00:10:35,576
[Mudar clicando]
294
00:10:35,628 --> 00:10:38,045
Droga!
295
00:10:38,080 --> 00:10:40,931
[Alternar cliques]
296
00:10:40,966 --> 00:10:43,317
Ótimo. É até uma droga quando está funcionando.
297
00:10:50,459 --> 00:10:52,009
Olá, querido.
298
00:10:52,044 --> 00:10:54,361
O que é isso?
299
00:10:54,396 --> 00:10:57,464
Eu prometi ao meu filho essa fogueira
seria mais divertido que o original.
300
00:10:57,500 --> 00:10:59,049
Onde está a devassidão?
301
00:10:59,084 --> 00:11:00,984
Onde está a tensão sexual?
302
00:11:01,020 --> 00:11:05,138
O fedor dos hormônios adolescentes
deveria ser avassalador!
303
00:11:05,174 --> 00:11:07,207
Temos badminton.
304
00:11:07,243 --> 00:11:11,278
É melhor você descobrir um
maneira de tornar esta festa divertida.
305
00:11:11,313 --> 00:11:12,679
Sem álcool.
306
00:11:12,715 --> 00:11:15,048
[Sussurrando] Dê-lhes álcool!
307
00:11:17,052 --> 00:11:21,622
Ok, vagabundos da praia, quem está pronto para o limbo?
308
00:11:21,657 --> 00:11:23,207
Espere. Não, não, não! Você não pode sair.
309
00:11:23,242 --> 00:11:24,942
Quero dizer, toda essa festa é para você.
310
00:11:24,977 --> 00:11:27,761
"Isso é um desastre."
311
00:11:27,796 --> 00:11:29,096
Você tem razão.
312
00:11:29,164 --> 00:11:32,766
Estou sentindo muitas coisas não ditas
pensamentos, emoções reprimidas...
313
00:11:32,801 --> 00:11:34,368
Uh... Oh, meu Deus.
314
00:11:34,403 --> 00:11:35,469
É tão óbvio.
315
00:11:35,504 --> 00:11:37,371
Precisamos de uma sessão de rap.
316
00:11:37,406 --> 00:11:38,572
- Não.
- Sim!
317
00:11:38,607 --> 00:11:40,274
O que você está fazendo?
318
00:11:40,309 --> 00:11:41,608
Estou mandando uma mensagem para Jillian
319
00:11:41,644 --> 00:11:44,378
para dizer a ela que ela é bem-vinda
vir para casa a qualquer hora
320
00:11:44,446 --> 00:11:45,546
para verificar minha sonda.
321
00:11:45,581 --> 00:11:47,080
[Risos]
322
00:11:50,486 --> 00:11:52,286
Você sabe, estou tão feliz.
323
00:11:52,321 --> 00:11:54,555
Este é um novo capítulo em nossas vidas...
324
00:11:54,590 --> 00:11:56,423
Um novo começo sem lixo.
325
00:11:56,458 --> 00:11:59,192
Ah, você deve estar brincando comigo.
326
00:11:59,228 --> 00:12:00,227
O que?
327
00:12:00,262 --> 00:12:03,697
Confira aquela lâmpada.
328
00:12:03,732 --> 00:12:06,133
Devo parar?
329
00:12:06,168 --> 00:12:07,935
Não.
330
00:12:07,970 --> 00:12:10,487
Eu não me importo como
lindo é, é um lixo.
331
00:12:10,508 --> 00:12:11,733
Filho, você precisa ver uma coisa.
332
00:12:11,757 --> 00:12:13,390
São dois.
333
00:12:13,425 --> 00:12:14,858
É um conjunto?
334
00:12:14,894 --> 00:12:16,727
Quando isso vai acontecer de novo?
335
00:12:16,762 --> 00:12:20,864
Seu amor por combinar
móveis, meu amor pelo lixo.
336
00:12:20,900 --> 00:12:22,666
Uma última pontuação e depois seguimos em frente?
337
00:12:22,701 --> 00:12:24,968
♪ ♪
338
00:12:27,056 --> 00:12:29,456
- Vamos lá.
- Vamos fazê-lo!
339
00:12:29,491 --> 00:12:32,559
Ok, Lafayette, você sabe
como vão essas sessões de rap.
340
00:12:32,595 --> 00:12:36,964
Quem quer dar voz
sua frustração com este evento?
341
00:12:36,999 --> 00:12:39,850
Acho que apenas sinto... Vamos
comece com um aluno, Richard.
342
00:12:39,885 --> 00:12:40,984
Oh, tudo bem. Hum-hmm.
343
00:12:41,020 --> 00:12:43,387
Uh, eu só acho que é
meio infeliz
344
00:12:43,455 --> 00:12:45,455
que a melhor atividade do ano
345
00:12:45,491 --> 00:12:47,724
foi arruinado para acomodar um aluno.
346
00:12:47,760 --> 00:12:49,259
Bem, ele não queria cancelar.
347
00:12:49,295 --> 00:12:51,411
Kenneth, não atacamos, nós ouvimos.
348
00:12:51,447 --> 00:12:54,481
Obrigado, Kayla. Quem
mais se sente assim?
349
00:12:54,516 --> 00:12:56,683
Sim, Tommy.
350
00:12:56,719 --> 00:12:59,586
Eu coloquei meu sangue, suor e
lágrimas ao jogar futebol
351
00:12:59,622 --> 00:13:02,089
para que eu possa ir a eventos
como a fogueira
352
00:13:02,124 --> 00:13:03,790
e ficar com qualquer garota que eu quiser.
353
00:13:03,826 --> 00:13:06,593
Então, quando isso for tirado
longe, não é justo comigo.
354
00:13:06,629 --> 00:13:08,679
Ou para qualquer garota que eu quiser.
355
00:13:08,714 --> 00:13:10,664
Eu ouço você. Deixe sair.
356
00:13:10,699 --> 00:13:13,258
Agora eu vou ser tudo
com tesão durante o jogo.
357
00:13:13,260 --> 00:13:14,279
Não tenho certeza se vale a pena mencionar.
358
00:13:14,303 --> 00:13:15,202
Próximo?
359
00:13:15,237 --> 00:13:17,137
Zach: Olha, ninguém está bravo com JJ.
360
00:13:17,172 --> 00:13:19,373
Ele só quer ter o
mesma experiência no ensino médio
361
00:13:19,408 --> 00:13:21,048
- como o resto de nós.
- Cara é um ato de classe.
362
00:13:21,076 --> 00:13:23,560
Mas se mais alguém cancelou,
ficaríamos bravos com eles.
363
00:13:23,595 --> 00:13:26,496
Então não é humilhante
para JJ não culpá-lo?
364
00:13:26,532 --> 00:13:28,231
Caramba, isso evoluiu.
365
00:13:28,267 --> 00:13:29,599
Menina: Sim, ele está certo.
366
00:13:29,635 --> 00:13:31,201
Devemos respeitar JJ como nosso igual
367
00:13:31,236 --> 00:13:32,152
e ficar bravo com ele.
368
00:13:32,204 --> 00:13:34,054
Hum-hmm. Isso está certo.
369
00:13:34,089 --> 00:13:38,091
E com esse espírito de respeito,
o que você poderia dizer a ele?
370
00:13:38,127 --> 00:13:39,826
"Vá se ferrar por estragar tudo"?
371
00:13:39,862 --> 00:13:41,962
- Isso é bom.
- Não é tão bom.
372
00:13:41,997 --> 00:13:43,437
Zach: "Para quem não anda,
373
00:13:43,465 --> 00:13:45,132
você com certeza atropela nossos direitos."
374
00:13:45,167 --> 00:13:46,755
Tão articulado.
375
00:13:46,756 --> 00:13:48,518
Como seu dever de casa é sempre tão ruim?
376
00:13:48,554 --> 00:13:51,638
"Sua mãe pode ser gostosa,
mas seu comportamento não."
377
00:13:51,674 --> 00:13:52,884
Uma subtrama meio interessante.
378
00:13:52,908 --> 00:13:54,808
Estou muito orgulhoso de todos vocês.
379
00:13:54,860 --> 00:13:57,144
Somente Lafayette
me importo com JJ o suficiente
380
00:13:57,196 --> 00:13:59,146
para dizer a ele o quanto nos ressentimos com ele.
381
00:13:59,148 --> 00:14:01,748
Vamos apenas nos dar uma mão. Sim.
382
00:14:01,784 --> 00:14:04,117
- Ótimo trabalho.
- [Vivas e aplausos]
383
00:14:04,119 --> 00:14:06,486
Chega!
384
00:14:06,522 --> 00:14:07,788
Suficiente!
385
00:14:07,823 --> 00:14:09,823
Achei que vocês eram legais.
386
00:14:09,858 --> 00:14:11,008
Dakota?
387
00:14:11,060 --> 00:14:12,142
Kaden?
388
00:14:12,177 --> 00:14:13,343
Hayden?
389
00:14:13,395 --> 00:14:14,361
Jaden?
390
00:14:14,396 --> 00:14:16,196
Uau, são muitos nomes de Aden.
391
00:14:16,231 --> 00:14:17,564
Nossa. Onde eu estava?
392
00:14:17,616 --> 00:14:19,616
Oh sim. Dane-se todos vocês!
393
00:14:19,651 --> 00:14:20,901
E seus nomes!
394
00:14:20,903 --> 00:14:21,802
[Suspiros]
395
00:14:21,837 --> 00:14:23,954
Vamos, JJ!
396
00:14:23,989 --> 00:14:27,824
Sim, vou levar mais um pouco
para mim e para JJ, obrigado.
397
00:14:27,876 --> 00:14:29,576
Vamos, JJ!
398
00:14:29,628 --> 00:14:31,545
Quem jogaria isso fora?
399
00:14:31,580 --> 00:14:33,914
É um mundo louco em que vivemos, filho.
400
00:14:33,966 --> 00:14:35,382
Olhe nesta bolsa.
401
00:14:35,417 --> 00:14:37,551
Um batedor, uma almofada?
402
00:14:37,586 --> 00:14:39,086
Isso é um tripé?
403
00:14:39,088 --> 00:14:41,054
Não, é o nosso tripé.
404
00:14:41,090 --> 00:14:42,923
Na van!
405
00:14:42,925 --> 00:14:45,976
♪ ♪
406
00:14:49,765 --> 00:14:52,482
Mulher jovem: [Grita] Para onde foi?
407
00:14:52,518 --> 00:14:54,117
Mãe, alguém roubou
408
00:14:54,153 --> 00:14:58,271
tudo que eu ia levar para a faculdade!
409
00:14:58,273 --> 00:15:00,525
Dirigir! Dirigir!
410
00:15:01,341 --> 00:15:04,452
Oh meu Deus. Oh meu Deus
Deus! Temos que recuperá-lo.
411
00:15:04,476 --> 00:15:06,994
O que vamos dizer?
Isso é tão humilhante!
412
00:15:07,029 --> 00:15:08,295
Ei, eu farei isso.
413
00:15:08,330 --> 00:15:10,797
Seriamente?! Como você está bem com isso?!
414
00:15:10,833 --> 00:15:14,267
Nada essa família maluca
causa ataques de pânico.
415
00:15:14,303 --> 00:15:15,886
Eu tenho pressão alta!
416
00:15:15,971 --> 00:15:18,722
Tenho 13 anos e tive que desistir dos picles!
417
00:15:18,757 --> 00:15:22,159
- Eu adoro picles!
- Picles são ótimos.
418
00:15:22,161 --> 00:15:25,228
Amigo, por que você se importa tanto
muito o que as outras pessoas pensam?
419
00:15:25,264 --> 00:15:26,313
Por que você não?
420
00:15:26,348 --> 00:15:28,865
Sério, pai, não
você quer ser normal?
421
00:15:28,901 --> 00:15:31,301
Como você pode viver assim
isso? [Freios rangem]
422
00:15:34,373 --> 00:15:35,639
Você quer saber como?
423
00:15:35,674 --> 00:15:37,774
Porque todas essas coisas,
424
00:15:37,810 --> 00:15:39,943
opiniões de outras pessoas,
425
00:15:39,978 --> 00:15:42,012
não é nada.
426
00:15:42,047 --> 00:15:43,747
Você sabe o que não é nada?
427
00:15:43,782 --> 00:15:46,550
Um médico lhe diz que há algo
errado com seu filho,
428
00:15:46,585 --> 00:15:48,685
todas as coisas que ele nunca fará,
429
00:15:48,721 --> 00:15:52,689
e é uma lista longa e bonita.
430
00:15:52,725 --> 00:15:55,058
Mas olhe para o seu irmão.
431
00:15:55,110 --> 00:15:57,577
Ele é ótimo. Ele é inteligente, engraçado.
432
00:15:57,613 --> 00:15:58,895
Sem citar nomes,
433
00:15:58,931 --> 00:16:01,531
ele é aparentemente mais legal do que
alguns dos meus outros filhos.
434
00:16:01,567 --> 00:16:04,885
Então agora, quando algo acontece,
é como, "O que mais você tem?
435
00:16:04,920 --> 00:16:06,536
Pode vir."
436
00:16:06,572 --> 00:16:08,972
Entendi... Normal parece bom.
437
00:16:09,007 --> 00:16:10,974
Mas adivinhe... Não somos normais.
438
00:16:11,009 --> 00:16:13,477
Estamos melhores. Nós estamos...
439
00:16:13,512 --> 00:16:15,112
à prova de balas.
440
00:16:15,147 --> 00:16:18,098
♪ ♪
441
00:16:22,072 --> 00:16:23,653
O que você está fazendo?
442
00:16:23,689 --> 00:16:25,956
Estou pegando as coisas de volta.
443
00:16:25,991 --> 00:16:29,476
Entendi, pai. Eu também sou à prova de balas.
444
00:16:32,548 --> 00:16:33,680
Melhorou?
445
00:16:33,716 --> 00:16:34,848
Sim, foi ótimo.
446
00:16:34,883 --> 00:16:36,817
Todos colocaram JJ nos ombros,
447
00:16:36,852 --> 00:16:38,852
- e eles fizeram uma fila de conga.
- Oh sério?
448
00:16:38,887 --> 00:16:41,722
Você vai ter que aprender
essa é a minha voz sarcástica.
449
00:16:41,757 --> 00:16:43,156
Isso é tudo culpa deles.
450
00:16:43,192 --> 00:16:46,576
Essa foi a pior alternativa
fogueira que já estive.
451
00:16:46,612 --> 00:16:48,061
Você já esteve em fogueiras alternativas?
452
00:16:48,097 --> 00:16:49,346
Qualquer coisa que não seja uma fogueira
453
00:16:49,348 --> 00:16:50,964
é uma alternativa à fogueira, Kenneth.
454
00:16:52,868 --> 00:16:53,884
Tentei.
455
00:16:53,919 --> 00:16:56,103
Quero dizer, o que eu poderia
fizeram diferente?
456
00:16:56,138 --> 00:16:59,072
Olha, eu conheço essa coisa de
o nosso está em seus estágios iniciais,
457
00:16:59,108 --> 00:17:02,776
mas posso
responder a perguntas realmente óbvias?
458
00:17:02,811 --> 00:17:04,511
Considere isso um caso de teste.
459
00:17:04,546 --> 00:17:07,864
Eu vejo o jeito que você luta
para esse cara, e é lindo.
460
00:17:07,900 --> 00:17:10,000
Mas ele está em uma planície,
antiga escola secundária agora.
461
00:17:10,035 --> 00:17:12,769
E uma mãe, mesmo incrível,
462
00:17:12,805 --> 00:17:15,038
ela não pode ser quem conserta tudo.
463
00:17:15,073 --> 00:17:18,909
Bem, talvez você tenha razão.
464
00:17:18,944 --> 00:17:22,379
Você parece ser um pouco
um especialista em ensino médio.
465
00:17:22,414 --> 00:17:24,614
Bem, você sabe... Sério
não é um elogio.
466
00:17:26,852 --> 00:17:28,185
Boa noite, amigo.
467
00:17:32,391 --> 00:17:35,425
[Porta abre, fecha]
468
00:17:35,461 --> 00:17:39,146
Me desculpe por ter tornado tudo mais difícil para você.
469
00:17:39,181 --> 00:17:42,682
"Posso, hum, te contar uma coisa?"
470
00:17:42,718 --> 00:17:45,051
Qualquer coisa.
471
00:17:45,087 --> 00:17:49,756
"Eu queria que você ajudasse."
472
00:17:49,792 --> 00:17:51,358
Realmente?
473
00:17:51,393 --> 00:17:53,410
Então não sou só eu quem
não sabe como fazer isso?
474
00:17:53,412 --> 00:17:56,646
Hum. Bom.
475
00:17:56,682 --> 00:17:58,248
Tudo bem, nós...
476
00:17:58,317 --> 00:18:02,185
Nós vamos descobrir
juntos... Separadamente.
477
00:18:02,221 --> 00:18:06,957
E eu sei que você vai
recuperar esses amigos.
478
00:18:06,992 --> 00:18:08,225
Ah, pare!
479
00:18:08,260 --> 00:18:10,861
Não me dê esse olhar
isso me faz fazer coisas.
480
00:18:15,467 --> 00:18:17,684
Oh meu Deus! Você encontrou minhas coisas!
481
00:18:17,719 --> 00:18:19,853
Eu não os encontrei.
482
00:18:19,888 --> 00:18:20,854
Eu os peguei.
483
00:18:20,889 --> 00:18:22,389
O que? Por que?
484
00:18:22,424 --> 00:18:24,357
Porque eu pensei que eles eram lixo.
485
00:18:24,393 --> 00:18:28,028
Mana, o que está acontecendo
ligado? Ei, eu te conheço?
486
00:18:28,063 --> 00:18:30,530
Sim. Você é amigo de...
487
00:18:30,566 --> 00:18:31,631
Raio?
488
00:18:31,667 --> 00:18:33,934
Olá, Jillian.
489
00:18:33,969 --> 00:18:36,419
Ei, todas as garotas da minha série.
490
00:18:36,421 --> 00:18:37,804
Ele pegou minhas coisas.
491
00:18:37,840 --> 00:18:41,141
Mas está tudo bem, porque ele
pensei que era lixo.
492
00:18:41,176 --> 00:18:43,143
E por que você estava levando meu lixo?
493
00:18:43,178 --> 00:18:45,779
Porque sou à prova de balas?
494
00:18:45,814 --> 00:18:49,833
[Rindo] Ok! Ah. Sim.
495
00:18:49,868 --> 00:18:52,235
Essa coisa de vergonha, eu... estou entendendo.
496
00:18:54,696 --> 00:18:57,738
Bom dia... quase. De novo.
497
00:18:57,774 --> 00:18:59,318
Eu sei que disse que não iria
te ajudar mais,
498
00:18:59,342 --> 00:19:01,575
mas eu tive uma ideia sobre como
para ter todos os seus amigos de volta
499
00:19:01,611 --> 00:19:02,676
em uma fração de segundo.
500
00:19:02,712 --> 00:19:04,123
E então nunca mais irei ajudá-lo.
501
00:19:04,147 --> 00:19:06,897
Você sabe, você pode apodrecer
a rua, pelo que me importa.
502
00:19:06,933 --> 00:19:08,132
Você está no jogo?
503
00:19:08,167 --> 00:19:08,933
Sim, tudo bem.
504
00:19:08,968 --> 00:19:10,534
A melhor parte disso é,
505
00:19:10,570 --> 00:19:12,403
Mamãe não terá feito nada.
506
00:19:12,438 --> 00:19:14,972
Eastlake irá.
507
00:19:15,007 --> 00:19:18,793
É um grande balanço, mas eu decidi
Eu faria isso com qualquer um dos meus filhos.
508
00:19:18,828 --> 00:19:21,245
Certo. Experimente.
509
00:19:21,247 --> 00:19:22,558
[O motor da cadeira de rodas zumbe, as correntes fazem barulho]
510
00:19:22,582 --> 00:19:24,148
Fantástico.
511
00:19:24,183 --> 00:19:26,584
Você sabe, eu imaginei
512
00:19:26,636 --> 00:19:30,805
não há nada que eu goste
faça mais do que lutar por você.
513
00:19:30,840 --> 00:19:32,389
Vamos dar um gostinho aos seus amigos.
514
00:19:32,425 --> 00:19:35,893
Ok, vou me esconder
esta chave há muito tempo atrás...
515
00:19:35,928 --> 00:19:37,044
Ah, eles parecem estúpidos.
516
00:19:37,080 --> 00:19:39,680
Vou deixar aí mesmo.
517
00:19:40,850 --> 00:19:42,516
Esse é JJ DiMeo?
518
00:19:42,552 --> 00:19:43,451
- Cara!
- Cara!
519
00:19:43,486 --> 00:19:44,385
- Cara!
- Cara!
520
00:19:44,420 --> 00:19:46,020
- Cara!
- Cara, você está bem?
521
00:19:46,055 --> 00:19:48,089
Eastlake fez isso com você? Não é legal!
522
00:19:48,124 --> 00:19:49,123
JJ é nosso garoto!
523
00:19:49,158 --> 00:19:50,591
Vocês desbloqueiam ele.
524
00:19:50,626 --> 00:19:52,209
Vou na casa dele e conto para a mãe dele.
525
00:19:52,245 --> 00:19:53,360
♪
526
00:19:53,396 --> 00:19:54,595
Ei, para que serve isso?
527
00:19:54,630 --> 00:19:58,232
Ei, Eastlake, você esqueceu sua chave!
528
00:19:58,267 --> 00:20:00,201
Oh meu Deus.
529
00:20:00,236 --> 00:20:02,533
Tudo bem, vamos.
530
00:20:03,489 --> 00:20:05,289
Você vai pagar por isso, Eastlake!
531
00:20:05,324 --> 00:20:10,027
[Jogadores grunhindo]
532
00:20:10,062 --> 00:20:11,962
♪ Quando está ligado, está ligado ♪
533
00:20:11,998 --> 00:20:13,230
♪ Vamos lá ♪
534
00:20:13,266 --> 00:20:15,733
Não sei quem é JJ, mas sinto muito!
535
00:20:15,768 --> 00:20:17,651
♪ Vamos, agora ♪
536
00:20:17,720 --> 00:20:19,386
[Torcendo]
537
00:20:21,624 --> 00:20:22,923
[Apito]
538
00:20:22,959 --> 00:20:24,525
Nenhuma chamada!
539
00:20:24,560 --> 00:20:26,393
Eu ouvi sobre o que você fez com aquele garoto.
540
00:20:26,429 --> 00:20:27,611
[Vivas e aplausos]
541
00:20:27,647 --> 00:20:29,980
Isso é tudo para você, JJ!
542
00:20:29,982 --> 00:20:31,232
- Uau!
- [Apito]
543
00:20:31,267 --> 00:20:33,534
Todo mundo que joga
um esporte faz isso por JJ?
544
00:20:33,569 --> 00:20:35,553
Conseguimos aquele que
te trancou, JJ?
545
00:20:35,588 --> 00:20:36,570
Não, ainda não.
546
00:20:36,622 --> 00:20:37,788
Cale a boca, cale a boca.
547
00:20:37,824 --> 00:20:41,325
♪ ♪
548
00:20:41,327 --> 00:20:43,244
Estamos bem com toda essa carnificina?
549
00:20:43,296 --> 00:20:47,498
Ah, sim, sim. Vá,
Futebol americano! Prossiga!
550
00:20:47,500 --> 00:20:49,300
Você está se divertindo, JJ?
551
00:20:49,335 --> 00:20:52,002
"Claro que sim, vadia."
552
00:20:52,004 --> 00:20:53,487
Isso é... Isso é novo.
553
00:20:53,523 --> 00:20:55,389
Oh! Isso significa que ele tem
para ir ao banheiro.
554
00:20:55,424 --> 00:20:56,757
Levantar. Prossiga. Levantar. Prossiga.
555
00:20:56,792 --> 00:20:58,148
Desculpe, querido. Sim, vá em frente.
556
00:20:58,149 --> 00:21:00,550
- Sincronizado e corrigido por VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --